Il racconto di Thor "Perchè Jane possa vivere" contenuto nell'albo, come spesso accade è suddiviso, nell'originale ma anche nella nostra edizione, in tre capitoli. Il fatto è che il titolo "generale" della storia risulta fantasioso ma ci può stare con il senso del racconto ("One Life to Give!" diventa appunto "Perche Jane possa vivere") e quelli del primo e del terzo capitolo sono la fedele traduzione dei titoli originali mentre quello del secondo capitolo, in originale "Lo, This Hidden Mystery" diventa... "Lo, il mistero nascosto".

Si avete capito bene, "Lo". Da far sorgere il dubbio che nella storia compaia il famoso mostro (inesistente!) di cui la Corno vagheggiava nel suo "Uomo Ragno" prima serie n. 56 (ricordiamo che in quell'albo "Lo, This Monster" diventò, fin dalla copertina, "Lo, il mostro!").

La morale della storia e sempre la medesima: nel tradurre"Lo" sembra sempre che i traduttori Corno andassero in tilt! Infatti lo stesso "errore", ostinatamente, si può trovare anche nella storia di Hulk su "L'Uomo Ragno" n. 93 ("Lo, il Capo vive"), su "Thor" n. 94 (storia "Lo, la Legione Mortale") e, infine, nella storia di Capitan America sul "Settimanale dell'Uomo Ragno" n. 37 ("Lo l'uccisore").

Ah, come dite? Molti anni dopo sulla rivista "Super Comics" n. 10 nel ristampare la storia "Lo, This Monster" fecero, ancora, nuovamente, apparire il famigerato "Lo, il mostro" ??? 

Ma non è che sbagliamo qualcosa noi???