SUPERMAN (Williams) n.8
SUPERMAN (Williams) n.8
Occupiamoci ancora una volta della copertina sulla quale anche la Williams, al pari della Mondadori, sembra concentrare i suoi sforzi creativi.
Un primo piccolo appunto andrebbe fatto alla traduzione dei dialoghi per cui "save Superman or kill him!" diventa "potrebbe salvarlo E ucciderlo" (anziché "O ucciderlo). D'accordo, una svista, però, se confrontate la nostra edizione con l'originale scoprirete che nell'originale il ragazzo prossimo a donare il sangue ha una gamba ingessata e conseguentemente cammina con l'ausilio delle stampelle mentre, "miracolo!", qui da noi non c'è traccia né del gesso né delle stampelle!
Copertina tratta da:
"Action Comics" n. 403
Storia tratta da:
"Action Comics" n. 403 (agosto 1971)
Titolo originale:
"Attack of the Micro-Murderer"
Storia tratta da:
"Adventure Comics" n. 285 (giugno 1961)
Titolo originale:
"Gravity Girl of Smallville!"
Storia tratta da:
"Action Comics" n. 382 (novembre 1969)
Titolo originale:
"Kill a Friend to Save a World!"
Storia tratta da:
"Action Comics" n. 379 (agosto 1969)
Titolo originale:
"One of Us Is an Impostor!"
NOTE :Images are used for identification purposes only. All rights reserved by the copyrightholder and/or publisher of the comicbooks present in the above images.